At the heart of Jerry Leggett’s music is a simple belief: that the stories of people placed at risk, pushed aside, or made invisible deserve to be heard.